The PIGS è un progetto di Carlos Spottorno che unisce fotografia, forme di "citizen journalism", ironia e indagine sociale.
L'intento è quello di mettere in immagini gli stereotipi che la stampa europea dà dei "PIGS" (Portogallo Italia Grecia Spagna), evitando di proposito il bello di questi luoghi.
Il fotografo si accorge che molti stereotipi sono purtroppo confermati dalla realtà delle cose, alcuni meno.
La differenza vera è forse nell'antefatto (politico): per gli economisti e molti dei politici europei, questi paesi sono inadeguati all'adesione ad un "disegno" europeo; per le persone che lo subiscono, tale "disegno" ha definitivamente affossato ogni barlume di ripresa e ricostruzione, economica e civile.

Il fotografo, sul sito del progetto, spiega:

«Ho cercato di illustrare gli stereotipi contenuti nel termine PIGS. In altre parole, quello che vedremmo se traducessimo in immagini gli articoli che leggiamo sulla stampa di ambito economico. Questo è il modo in cui io immagino gli economisti ci vedano. Il risultato è una collezione di cliché, veri e insieme incompleti. Nello stesso modo in cui una guida turistica attentamente evita i posti meno attraenti, questo libro mostra molte delle cose che giudichiamo imbarazzanti, spesso in maniera corretta ma qualche volta in maniera ingiusta. D'altra parte, è solo un artificio con cui evidenziare specifici aspetti della vita nei PIGS. Quello che salta all'occhio, in definitiva, è l'evidente assenza in queste immagini di tutto quello che è positivo, bellissimo e promettente nei nostri paesi - e che ancora perdura».

Gabriele Magazzù

ENGLISH VERSION

The PIGS is a project by Carlos Spottorno that combines together photography, forms of “citizen journalism”, irony and social research.
The goal is to cast light on the stereotypes fashioned by European press as a way to refer to Portugal, Italy, Greece and Spain (“PIGS”) - by intentionally avoiding the beauty of these places.
The photographer remarks the extent to which some of these clichés are actually confirmed by the reality of things, and how others are not.
Perhaps the true difference lies within the (political) prequel. According to economists and most European politicians, these countries prove inadequate to adhering to a European “design” - which in turn has ditched any glimmer of economic and social recovery and rebuilding for the populations subjected to it.

On the project’s website, the photographer explains:

«I have attempted to illustrate the stereotypes brought up by the term PIGS. In other words, what we would see if we were to translate into images the articles we read in the financial press. This is how I imagine economists see us. The result is a collection of clichés, both true and incomplete. The same way a travel guide carefully avoids anything seemingly unattractive, this book shows much of what we find embarrassing, oftentimes rightly, and at times unfairly. Either way, it’s just an artifice with which to highlight a specific aspect of life in the PIGS. In the end, what stands out the most is the glaring absence in these images of all that is positive, beautiful and promising in our countries – and that still endures».

We are a self-funded intiative, and we rely on the expertise each of us has gained in his/her field of specialty. Whilst presenting our interviews and articles, we are looking forward to your feedback to help us improve our English version - anything related to specific words, phrases or idiomatic expression, or any other annotation you might deem useful.
Please email us at info@phom.it.