Dalle ammazzatine alla gente di borgata, fino alle feste della "gente bene", Letizia Battaglia è stata per più di trent’anni l’occhio impietoso di Palermo.

Guardando le sue immagini di cronaca gli anglosassoni l’hanno paragonata a Weegee, forse con un filo di morbosità folk di troppo, per quegli omicidi di mafia immortalati nella loro terra d’origine, anziché sull’asfalto livido di New York.
Eppure, anche la Palermo di Letizia Battaglia è una “Naked City”: una città splendida e miserabile, sempre in movimento eppure incredibilmente uguale a se stessa, anche dopo decenni - secoli forse…
Per la prima volta nel Regno Unito, la Open Eye Gallery di Liverpool porta una corposa retrospettiva sulla fotografa palermitana, dagli esordi con Franco Zecchin alle stragi del ’92, fino alla parentesi dell’esilio volontario a Parigi e ai progetti più recenti.
Un’occasione unica per scoprire una città e un’epoca incredibilmente complesse, e la donna che ne è stata – ed è – una testimone insostituibile.

Letizia Battaglia: Breaking the code of silence, sarà visibile fino al 4 marzo 2014 alla Open Eye Gallery di Liverpool.

Gabriele Magazzù

ENGLISH VERSION

Ranging from the portrayal of “ammazzatine” (slang for "homicides") and blue-collar workers to the parties of socialites, Letizia Battaglia has been the uncompassionate eye of Palermo for over thirty years.

Looking at her images, the Anglo-Saxon world has compared her to Weegee - perhaps out of an excessive sense of morbidity towards the folklore of mafia murders captured in their homeland, rather than on New York City’s livid asphalt.
And yet, Letizia Battaglia’s Palermo is a “Naked City”, too - a stunning and miserable city, perpetually on the move and still so identical to itself despite the passing of decades (if not even centuries).
For the first time ever in the UK, Liverpool’s Open Eye Gallery organizes a comprehensive retrospective on the Palermo-native photographer, from her debut with Franco Zecchin to the slaughters of 1992, until her voluntary exile in Paris and her most recent projects.
It’s a unique opportunity to discover both an incredibly complex city (and era) and the incredible woman who served - and still does serve - as their irreplaceable witness.

Letizia Battaglia: Breaking the code of silence is on display until 4th March 2014 at the Open Eye Gallery, Liverpool.

We are a self-funded intiative, and we rely on the expertise each of us has gained in his/her field of specialty. Whilst presenting our interviews and articles, we are looking forward to your feedback to help us improve our English version - anything related to specific words, phrases or idiomatic expression, or any other annotation you might deem useful.
Please email us at info@phom.it.